Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 13
Votre Majesté, je suis faussement accusé... S'il vous plaît, portez témoignage pour moi.
La nuit dernière, quelqu'un a pénétré dans le palais et a laissé cette note entre les rapports officiels.
Il n'y a vraiment pas de loi ni de respect !
Entrer et sortir du palais à volonté. Entrer dans des endroits quand personne n'est aux alentours.
Je devrais être puni.
Arrêtez d'enquêter sur l'affaire dans la résidence du premier ministre pour le moment.
Le tribunal de Kaifeng doit utiliser tous ses moyens pour enquêter sur les intrus du palais.
Je vais suivre vos ordres.
Maître, Vaillant Lu a amené le vaillant Jiang Ping dans notre tribunal.
Invitez-les dans la salle d'étude.
Oui.
Maître, vous êtes ici.
Lu Fang et Jiang Ping vous présentent leurs respects.
Héros, veuillez vous lever.
Premier Ministre, longue vie.
Maître, veuillez prendre du thé.
Pars ! Sors !
Premier Ministre, bonne chance.
- Longue vie, premier ministre ! - Tais-toi !
- Le premier ministre est bienveillant. - Pars !
- Longue vie au premier ministre. - Tais-toi !
- Que s'est-il passé ? - Quand le maître est revenu du palais, il s'est mis en rage.
Les tasses sont toutes brisées.
Maître, je pense que vous ne devriez pas le déranger.
Pars.
- Votre beau-fils vous salue. - Sortez ! Je ne veux voir personne.
- Beau-père, veuillez ne pas être en colère. J'ai une affaire urgente à vous signaler. - Je ne l'entendrai pas !
Félicitations ! Félicitations ! Félicitations !
- Longue vie au premier ministre ! - Tais-toi !
Le premier ministre est bienveillant.
Maître, j'ai déjà entendu ce qu'il s'est passé au palais.
que l'empereur n'a pas autorisé Bao Zheng à interroger le personnel de la résidence à propos des morts.
C'est ce que nous voulions !
Réfléchissez, si ces gens étaient allés au tribunal de Kaifeng,
combien d'entre eux surveilleront ce qu'ils disent ?
Peut-être que juste une question de Bao Noir et bla bla bla...
Ils pourraient causer la chute de notre famille Cela aurait atteint la cour.
Si cela arrive, ce serait connu que j'ai commis le meurtre.
Et si cela arrive ? Vous êtes le beau-père de l'empereur.
Qu'y a-t-il de si terrible à propos du fait de tuer deux membres de la famille ?
Même si vous admettez les meurtres en public,
qui peut vous faire quelque chose ?
Ce qui va me coûter la vie n'est pas le meurtre.
C'est Pang Jing qui me fait porter un chapeau vert. (être cocu)
Alors, vous devriez d'autant moins le prendre à cœur. Premier Ministre, réfléchissez-y.
Vous êtes déjà avancé en âge, votre maison est pleine de femmes et de concubines.
N'est-ce pas ? Porter un chapeau vert est normal.
Ce serait inhabituel si personne ne vous avait fait porter un chapeau vert.
Plus vous parlez, plus vous dites de bêtises !
Beau-père, si vous tuez deux personnes sans raison, il est probable que les gens vont vous critiquer.
Mais si vous portez un chapeau vert, alors la situation a changé.
Ils ont été injustes envers vous en premier, seulement ensuite vous avez été injuste envers eux.
Cela vous gagnera la sympathie de toute la cour.
En particulier de ceux qui ont aussi porté un chapeau vert. Cela n'est-il pas logique ?
Beau-père, j'ai encore plus de bonnes nouvelles à signaler.
- Dites-le. - Je sais déjà où se trouve les Cinq Rats.
-Où ? - Ils sont juste à l'intérieur du tribunal de Kaifeng.
Oh, Bao Noir...
C'est clairement aider et encourager !
Ce n'est pas seulement aider et encourager,
mais aussi un fonctionnaire de connivence avec les criminels, trompant l'empereur et préparant un complot.
Je vais aller signaler ça immédiatement à l'empereur.
Est-ce que vos informations sont fiables ?
Beau-père, ne vous inquiétez pas. J'ai déjà envoyé des hommes
pour garder les portes de devant et de derrière du tribunal de Kaifeng toute la journée.
Dès que les cinq Rats sortent de l'intérieur, ils seront immédiatement arrêtés.
- Bien. - Même si nous sommes incapables de les arrêter,
- nous pouvons encore causer une grande agitation dans la ville. - C'est vrai.
Exact ! Laissons tout le monde savoir que les Cinq Rats sont dans le tribunal de Kaifeng.
Premier Ministre, est-ce que les cinq Rats se cachent vraiment dans le tribunal de Kaifeng ?
Votre Majesté doit seulement envoyer les gardes impériaux pour fouiller le tribunal de Kaifeng et nous le saurons.
Bao Zheng connaît bien la loi.
Comment peut-il faire des choses aussi absurdes ?
Je suis prêt à le garantir avec ma propre vie et celle de ma famille.
Êtes-vous aussi sûr ?
J'ai déjà envoyé des hommes pour garder les portes de devant et de derrière du tribunal de Kaifeng.
S'ils essayent de sortir, je vais immédiatement les arrêter.
- Lu Zi le Jeune. -Je suis ici. - Va au tribunal de Kaifeng et dis à Bao Zheng de me voir.
- Je vais suivre votre ordre. - Attends !
- Sujet Pang. - Je suis ici.
Allez et mettez des gardes à l'extérieur du tribunal de Kaifeng
pour vérifier que les cinq Rats sont en effet dedans.
Si c'est vrai, alors vous restez juste dehors et ne bougez pas.
Avec vous là-bas, ils n'oseront pas être indisciplinés.
Votre Majesté, ces cinq Ras sont des criminels qui peuvent commettre des méfaits inimaginables.
Ils ont même osé pénétrer dans le palais, j'ai peur qu'ils ne me respectent pas non plus.
S'ils osent agir sauvagement contre vous,
alors je ferai décapiter Bao Zheng.
Oui. Oui.
S'ils osent faire du mal au premier ministre,
Sa Majesté vous vengera en tuant Bao Zheng.
Absurde ! Cela autorisera le premier ministre à me donner une raison de punir Bao Zheng.
Votre Majesté, je me moque vraiment de risquer ma vie avec ces criminels recherchés.
Je ne vous ai pas demandé de risquer notre vie. Je vous ai seulement demandé d'aller d'abord vérifier.
Regardez comme vous avez peur.
Je comprends ce que Votre Majesté veut dire. Mais je...
Alors je vais envoyer un détachement de gardes impériaux pour vous accompagner.
Est-ce acceptable pour vous ?
Merci, Votre Majesté !
Maître, l'eunuque Wang est ici.
Servez du thé dans la salle de réception principale. Je vais y aller maintenant.
- Pas besoin, Ministre Bao. - Eunuque Wang.
Votre Majesté a un décret.
Moi, Bao Zheng, reçoit le décret.
Je transmets le décret verbal de Sa Majesté !
Bao Zheng doit venir au palais voir l'empereur.
J'accepte le décret et remercie Sa Majesté pour sa grâce.
Maître Bao.
Je pars.
Maître Bao, le premier ministre vient de venir au palais pour signaler
que les cinq Rats se cachent dans le tribunal de Kaifeng.
Sa Majesté ne le croit pas, alors il vous appelle au palais pour le clarifier.
- Ceci... - Maître Bao,
Sa Majesté vous appelle seulement au palais pour le voir mais il n'a pas dit que cela doit être maintenant.
Vous pouvez vous occuper des affaires de votre maisonnée
avant d'aller au palais et ce sera bon. Je vais y aller.
Je vous raccompagne respectueusement Eunuque Wang.
Vous tous, Maître est ici.
- Maître. - Bonjour à tous. - Magistrat Bao. - Inutile d'être si formel.
Vaillant Lu, je crains que vous deviez tous quitter vite le tribunal.
Magistrat Bao, que se passe-t-il ?
Vaillant Lu, je crains que l'endroit ne soit pas sûr pour que vous y restiez trop longtemps.
Je suis désolé ne pas avoir pu bien vous divertir.
- Wang Chao. - Je suis là. - Raccompagnez-les. - Oui.
Faites en sorte de vite faire sortir le Vaillant Lu et les autres.
Hé, dites-moi, que se passe-t-il ?
Le voleur Pang est allé au palais pour se plaindre de Maître Bao
disant que vous, les Cinq Rats, vous cachiez au tribunal de Kaifeng.
L'empereur a envoyé un décret verbal disant au maître de venir au palais pour le voir.
La magistrat Bao veut que nous partions
pour empêcher Pang Ji de mettre la main sur toute preuve incriminante.
Je ne partirai pas.
J'ai bu du vin toute la journée.
Je ne veux pas partir non plus. Le mantou ici est meilleur que dehors.
Lao san, sortons d'abord.
Une fois dehors, je te laisserai boire du vin toute la journée.
Compte tenu de l'urgence de la situation, je dois demander à tout le monde de partir vite.
Je crains que ce ne soit pas si simple.
Vous pensez que l'empereur et Pang Ji sont stupides ?
Je ne pense pas qu'ils nous laisseront partir juste comme ça.
Le quatrième maître a tout à fait raison. Le voleur Pang doit déjà avoir des hommes en dehors.
Qu'y a-t-il de si effrayant ?
Moi et Mère Tigre iront devant.
Da ge et Xiong di garderont l'arrière. Forçons notre chemin !
C'est vrai ! Mes mains démangent déjà.
Mes frères, ce n'est pas comme si que je me vante.
Nous, les Cinq Vaillants de Jiangnan, avons de grandes compétences en arts martiaux.
Si nous voulons partir, personnes ne peut nous arrêter.
Mais nous ne pouvons pas partir.
Si nous partons, qu'en est-il du magistrat Bao ? Où va-t-il se cacher ?
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ?
Maître Bao veut tout prendre sur lui
pour nous donner un moyen de sortir.
Mais si vous ne partez pas tous, Magistrat Bao aura encore plus de problèmes.
Qu'il vous remette à l'empereur ou se batte avec vous contre l'empereur.
Non. Un vrai homme doit supporter les conséquences de ses propres actions.
Nous ne devons pas impliquer le magistrat Bao de cette façon.
Ou sinon, comment pouvons-nous affronter les héros du monde ? Nous devons supporter ça nous-mêmes !
Que vous ne partiez pas ne sauvera pas non plus Maître Bao.
Premier Minsitre Panfg, Maître Bao a déjà quitté sa résidence en palanquin.
Gardez-le bien.
Pas même un oiseau ne doit voler hors du tribunal de Kaifeng.
Capturez quiconque en sort.
- S'ils résistent, exécutez-les tout de suite. - Oui.
Votre Majesté, je suis revenu.
- Où est Bao Zheng ? - Il sera bientôt là.
Lu Zi le jeune, penses-tu que Bao Zheng osera me mentir et laissera ces cinq Rats s'échapper ?
Votre Majesté, je ne pense pas que Bao Zheng osera.
Tu as tort. Je pense qu'il osera.
Ces personnes de Jianghu n'ont rien
d'autre que la loyauté.
Qu'ils partent ou non, je ne peux pas l'assurer.
Votre Majesté est brillante.
Rapport à Votre Majesté, Bao Zheng est ici.
Envoyez Bao Zheng pour voir l'Empereur.
Salutations à Votre Majesté,
longue vie à Votre Majesté.
- Ça suffit avec les formalités. Debout. - Merci, Votre Majesté.
- Sujet Bao. - Je suis là.
Quelqu'un a signalé que les cinq Rats se cachent au Tribunal de Kaifeng. Est-ce vrai ?
Votre Majesté, c'est effet vrai. Mais il n'y a pas cinq Rats, mais trois.
­
- Votre Altesse. - Comme cela se passe ? - Maître Bao est déjà au palais pour voir l'Empereur.
Sa Majesté est dans le bureau en train de l'interroger.
Que demande-t-il et comment Bao Zheng répond-il ?
Votre Altesse, je n'ai pas encore de nouvelles à ce sujet.
Alors pourquoi vous n'y retournez pas ? Allez-y vite. Une fois les nouvelles confirmées,
- revenez immédiatement faire un rapport. - Oui.
Votre Majesté, mon enquête a prouvé
que ceux qui ont fait des dégats au sein de la résidence du premier ministre sont Han Zhang, Xu Qing et Jiang Ping.
Mais ces trois personnes n'ont tué personne.
J'ai aussi découvert que celui qui a écrit le poème dans le palais
et aussi le meurtrier de Guo An
est Bai Yutang.
Alors que prévoyez-vous de faire pour les punir ?
Jiang Ping et Xu Qing ont fait des ravages au sein de la résidence du premier ministre et enfreint la loi et l'ordre dans la capitale.
Considérant qu'ils se sont rendus,
chacun sera fouetté 50 fois et exclu de la capitale.
Concernant Han Zhang, il sera traité une fois arrêté.
Avez-vous déjà administré la punition ?
J'étais sur le point de la faire mais j'ai soudain eu le décret de Votre Majesté.
J'ai déjà demandé à Wang Chao de le faire à la place.
La punition doit être effectué en ce moment, et les coupables conduits hors de la capitale.
Comment prévoyez-vous de traiter avec l'affaire de Bai Yutang alors ?
Après avoir arrêté Bai Yutang, j'enquêterai sur les éléments de preuve et déciderai de la sentence.
J'ai entendu dire que chacun de ces Cinq Rats ont de grandes compétences en arts martiaux avec des capacités uniques.
J'espère pouvoir voir ces compétences pour élargir mes connaissances.
Votre Majesté, ces compétences uniques sont juste certaines compétences de combats en kung fu.
Inutile de le mentionner.
Précédemment, j'ai été capable de voir les compétences de Zhan Zhao. C'était vraiment formidable.
Comparé à ces artistes professionnels à l'extérieur, c'était bien supérieur.
Cependant, Votre Majesté, je crains que maintenant la punition a été donnée
et qu'ils ont déjà été conduits hors de la capitale.
Même si leur punitions ont été données, j'estime qu'ils ne doivent pas être loin encore.
Envoyez vos hommes après eux et ramenez-les.
- Maître. - Bao Xing, le Vaillant Lu et les autres sont déjà partis ? - Non. - Pourquoi ?
Ils ne veulent pas impliquer le Maître.
Dites-leur de venir dans le bureau.
Eunuque Wang.
Premier Ministre, vous avez travaillé dur.
Vous êtes déjà ici pour demander des nouvelles concernant les cinq Rats ?
C'est juste qu'il n'y a toujours aucun mouvement.
Premier Ministre, il est inutile d'attendre. Ils ne sortiront pas.
Sa Majesté a publié un décret leur disant de venir avec Maître Bao le voir demain.
Que signifie "Entrer au palais pour voir le sage" ?
C'est aller voir l'empereur.
L'empereur peut-il me donner un peu de vin à boire ?
Tais-toi. Ne dis pas d'idioties.
Depuis que notre Empire Song a été fondé,
il y a eu sans cesse des problèmes en dedans et en dehors. Nous avons besoin que de personnes avec de grands idéaux comme vous
viennent servir le gouvernement.
Malheureusement, des personnes rusées et obséquieuses rampent au sein du gouvernement.
Avides et corrompus.
Les vrais héros sont tous enterrés dans le désert.
Maître Bao, en dépit de nos humbles statuts, nous n'osons pas oublier notre préoccupation pour notre pays.
Bien que nous nous débrouillons en Jianghu, nous connaissons les difficultés du peuple.
Ces personnes obséquieuses rusées passant pour des fonctionnaires sont tout de même indépendamment obséquieuses et rusées.
Les héros perdus dans le désert sont toujours des héros.
Ce qui me chagrine le plus sont ceux comme vous, les héros dans le désert.
Maître, puisque Sa Majesté sait déjà que les Vaillants Xu et Jiang sont été punis,
leur problème est résolu. Sa Majesté ne va probablement pas enquêter plus.
Wang Chao a raison.
Vaillant Lu, je pense que vous feriez mieux d'emmener les Vaillants Xu et Jiang
loin d'ici au plus vite.
Maître, dans ce genre de situation,
nous ne pouvons pas juste penser à nous et vous laisser.
Je ne partirai pas.
Alors je ne partirai pas non plus.
Maître, nous irons avec vous au palais demain.
Entrer au palais demain,
il est difficile de prédire si c'est une bonne ou une mauvaise fortune.
Maître, arrêtez de vous inquiéter pour nous.
Si c'est une bonne ou une mauvaise fortune, une chance ou un désastre,
traitez-le juste comme si nous nous apportions un problème nous-mêmes.
Votre Majesté, j'ai ouï dire que les criminels qui ont causé des troubles au palais
se cachent au sein du tribunal de Kaifeng. Comment Votre Majesté n'a-t-il pas ordonné leur arrêt
mais à la place a demandé à ce qu'ils entrent au palais pour vous voir ?
Alors comment ma bien-aimée consort pense que je devrais les punir ?
Rentrer de force dans les appartements de la famille impériale, tuer et écrire des poèmes sur les murs,
causer un raffut dans la résidence du premier ministre,
et voler avec meurtre. Ce sont tous des crimes passibles de mort.
Entrer de force dans une zone interdite du palais, tuer et vandaliser
sont le seul fait de Bai Yutang.
Xu Qing et Jiang Ping sont entrés dans la résidence du premier ministre, mais n'ont ni volé ou tué quiconque.
Mais Votre Majesté...
Bao Zheng a donné à Xu Qing et Jiang Ping 50 coups de fouet et les a expulsés de la capitale.
Seulement 50 coups de fouet ?
Votre Majesté... ce Bao Zheng
clairement a délibérément réduit leur punition. Une petite punition, mais une grande aide.
J'espère que Votre Majesté enquêtera.
Même si j'appelle quelqu'un d'autre pour revoir leur affaire,
la punition pour les deux
ne sera pas la mort.
Votre Majesté. Votre Majesté...
Ma consort, ne vous inquiétez pas. Dans ce monde, à part une personne vraiment innocente,
il n'y a personne qui ne peut trouver de preuves à son encontre.
Ah... Votre Majesté, vous voulez tolérer les scélérats pour l'instant,
jusqu'à ce qu'ils commettent suffisamment de mauvaises actions pour une peine capitale ?
Vous êtes ma consort préférée, quiconque ose aller contre vous,
- va aussi à mon encontre. - Votre Majesté.
- Là... - Vaillant Lu, Vaillant Xu et Vaillant Jiang, laissez-moi vous offrir un toast
Je le peux pas accepter. Autorisez-moi, un roturier, à vous porter à toast à tous les quatre.
- Là... - Arrêtez de vous appeler "roturier".
Demain au palais, faites de votre mieux pour montrer vos compétences à l'empereur.
Peut-être, si Sa Majesté est satisfait,
comme il a été avec Zhan Zhao, il vous accordera à vous quatre ou cinq étoiles, le rang de Garde Impérial.
Entrant comme un roturier, sortant comme un officier.
Zhao shu di a raison. Peut-être
Sa Majesté vous accordera vraiment une position officielle.
Je sais que vous voulez juste diminuer nos inquiétudes.
Si demain nous pouvons sortir vivants après être entrés au palais,
ça signifiera que le ciel se soucie vraiment de nous.
Comment oserions-nous nourrir d'autres idées ?
Da ge, nos amis ici nous ont porté un toast,
mais à la place tu racontes n'importe quoi.
Mes frères, je ne signifie rien d'autre,
je veux juste dire que l'étiquette quand d'autres vous portent un toast est que vous devriez leur rendre celui-ci.
Plus tôt, Maître Zhao nous a porté un toast.
Nous allons aussi vous porter un toast.
C'est juste réciproque. Après voir bu cette coupe,
- buvons trois autres coupes. Là. - Là, buvons !
Vaillant Lu.
Le vieil adage dit bien,
c'est une bénédiction, pas un désastre.
On ne peut échapper au désastre. Ceux qui doivent mourir feront face à leur créateur.
Ceux qui ne le font pas, vivront l'expérience une année de plus.
Même un forçat face à l'exécution à droit à un vin pour raffermir l'âme. (Pour lier fortement les liens avec cette vie, afin de ne pas être un criminel dans la prochaine vie.)
Alors pourquoi devez-vous autant exagérer ? Buvons juste.
- Soyez heureux ! - Hé.
Lao si, personne d'autre que vous n'encourage les gens de cette façon ?
Maître Lu, Xiong di n'est pas doué pour parler. Là, laissez-moi vous porter un toast !
Tout ce que j'ai dit est vrai !
Wang Chao, c'est vrai...
Ce que Zhai Si a dit est vrai. J'aime juste la vérité.
Quelle vie et quelle mort ?
Laissez-mou vous dire. Aujourd'hui, il y a du vin,
alors enivrons-nous.
- Oui. - Là.
Après cette coupe, il y aura trois coupes de plus.
Buvons jusqu'à plus soif.
Est-ce que les fonctionnaires ont plus de rapports à soumettre ?
S'il n'y en a pas,
Sujet Bao,
Premier Ministre Pang, attendez d'être appelé en dehors du hall.
Le reste vous pouvez partir.
- La Cour est ajournée ! - Nos respects accompagnent Votre Majesté !
Je vais le répéter. Vos hommes doivent garder les yeux et les oreilles ouvertes.
Une fois que l'empereur crie de les arrêter, vous devez les arrêter immédiatement.
Si vous échouez ou si quelque chose arrive à Sa Majesté, aucun de nous ne peut échapper à la responsabilité.
Eunuque, ne vous inquiétez pas. Je serai de garde à côté de Sa Majesté et n'en laisserai aucun faire un pas.
Allons-y.
- Sujet Bao. - Je suis là.
Est-ce que vous avez amené Lu Fang et les autres ici ?
Votre Majesté, ils sont déjà là. Ils attendent à l'extérieur d'être appelés.
Appelez-les.
Appelez Lu Fang et ses associés à venir pour une audience.
Salutations, Votre Majesté ! J'ai amené Lu Fang, Xu Qing et Jiang Ping.
Salutations, Votre Majesté.
Longue vie à Votre Majesté !
- Qui est Lu Fang ? - Je suis Lu Fang.
Qui est Xu Qing ?
Sale misérable sauvage ! L'empereur t'a posé une question, tu ne réponds même pas mais tu pointes ton doigt sur ton nez !
- C'est vraiment irrespectueux envers l'empereur ! Un crime grave ! - En réponse à Votre Majesté,
Xu Qing est une personne barbare. Il ne connait pas l'étiquette. J'espère que votre Majesté peut pardonner son erreur.
Même s'il ne connait pas l'étiquette ou est un barbare, il peut tout de même parler, non ?
Votre Majesté, veuillez attendre un moment. Je vais lui demander.
Xu Qing, pourquoi vous n'avez pas répondu à la question de Sa Majesté ?
Crache déjà. Réponds.
- Ils ne m'autorisent pas Vieux Xi'er à parler ! - C'est vrai... - Qui est Vieux Xi'er ?
C'est criminel Xu Qing.
- Ils n'autorisent pas le criminel Xu Qing à parler. - Dis d'abord Votre Majesté.
Dis d'abord Votre Majesté, ils sont ceux qui ne m'autorisent pas, moi, criminel Xu Qing, à parler.
C'est pour cela que je mords une pièce de bronze dans ma bouche.
Pourquoi devez-vous mordre une pièce de bronze dans votre bouche ?
Ils ont peur que je... je ne suis pas doué pour parler.
- Peur que le Vieil Empereur se mette en colère. - Tais-toi !
Barbare...
Comment oses-tu, brute ! Appeler Sa Majesté "Vieil Empereur" ? Tel un...
Dans ce monde, je crains que seul vous, Xu Qing osez m'appeler Vieil Empereur.
Qu'en pensez-vous ? Vous pouvez arrêter de mordre cette pièce de bronze maintenant.
Peu importe ce vous dites, bien ou mal, je ne vous punirai pas.
Merci, Vieil Empereur...
Vous êtes Jiang Ping ?
- Salutations, Votre Majesté. - Votre Majesté
regardez ce Jiang Ping, si petit et d'allure si misérable.
Il ressemble à une personne mortellement malade.
Jiang Ping, quelle compétence avez-vous qui vaille le temps de Sa Majesté ?
Premier Ministre Pang, en entendant vos paroles, je sens qu'elles sont entièrement déraisonnables.
Premier Ministre Pang, vous êtes un homme éduqué. Vous devez savoir.
Les poids d'une balance peuvent être petits mais peuvent basculer à 1000 livres.
Nous ne sommes des chiens offrant du fumier aux vaches
et concourant pour la plus grande lignée.
Certaines personnes se développent bouffis comme des ballons, mais quelle est l'utilité ?
Bloquer le vent en marchand ? Utiliser beaucoup de tissu pour les vêtements ? Manger facilement ? C'est appelé de la graisse inutile !
Comparé à ces personne, je suis réduit mais emballé de compétences d'élite.
Jiang Ping, puisque vous vous décrivez comme unique, alors pratiquez bien plus tard
et laissez-moi étendre mes horizons.
Votre Majesté, oserais-je désobéir à votre ordre ?
- Mais... j'ai une toute petite requête. - Comment osez-vous !
De quel droit posez-vous une condition à Sa Majesté ?
Premier Ministre.
Tant que votre requête est juste et raisonnable,
- je peux la considérer... - Votre Majesté est sage ! Votre Majesté,
nous, les Cinq Vaillants de Jiangnan, sommes célèbres dans le monde de Jianghu.
Je supplie Votre Majesté de retirer le titre de Chat Impérial à Zhan Zhao.
Ce titre de Chat Impérial est juste quelque chose que j'ai dit à la légère parce que j'étais assez heureux.
Il n'a pas été accordé officiellement et n'a jamais été annoncé au monde.
Donc, il n'est vraiment pas utile d'annuler ceci.
De plus, Zhan Zhao a déjà été rétrogradé au rang de roturier ordinaire et conduit hors de la capitale.
Alors, Votre Majesté, bien que Zhan Zhao a été renvoyé,
cet alias est déjà connu de tout le monde.
Bien... alors j'annulerai ce titre de Chat Impérial.
Merci, Votre Majesté !
- Merci, Votre Majesté, pour votre grâce ! - Longue vie Votre Majesté !
Veuillez vous lever tous.
- Sujet Bao. - Je suis ici. - Quand la représentation des compétences commencera ?
- Qui le fera en premier ? - Nous suivrons votre ordre.
Lu Fang.
- Je suis là. - Quelle compétence de renommée mondiale voulez-vous montrer à Sa Majesté ?
Votre Majesté, j'ai vécu sur le bord de la rivière depuis que j'étais tout petit, attrapant des poissons pour vivre.
J'ai souvent eu des problèmes avec le verrouillage des chaines sur le bateau.
Donc, j'ai développé une technique
en utilisant deux bâtons de bambous pour réparer les chaines. Les gens m'appellent
le Rat Pénétrant les Cieux.
Il y a un bâton de bambou là-bas.
Au sommet, il y a un drapeau enveloppé autour.
Pouvez-vous aller au sommet et le dérouler ?
Je peux essayer.
Bien. Alors allez-y.
Oui, Votre Majesté.
Da ge, fais attention !
­
Aiya, Lao si... le corps de Da ge peut encore vraiment le faire.
Trop facile...
Lao da, c'est super !
J'ai déjà pratiqué.
- Vous êtes vraiment le Rat Pénétrant les Cieux. - Merci, Votre Majesté.
- Qui est le suivant ? - Xu Qing.
- Xu Qing ! - Vieux Xi'er est là.
Criminel...
- Criminel est ici. - Sa Majesté demande quelle est votre grande compétence ?
Depuis tout petit, je me suis entraîné à l'art de réduire les os.
Une fois sur l'Île Creuse, j'ai traversé 18 trous en un souffle.
Le monde de Jianghu m'appelle le Rat des Montagnes.
Compétence de réduire les os ? Je veux vraiment voir ça.
Je suivrai votre décret. Apportez des chaines.
Apportez des chaines !
Ne me dérangez pas !
Votre Altesse !
Depuis combien de temps la représentation dehors dure-t-elle ?
Votre Altesse, j'ai reçu l'ordre de garder ce crapaud précieux ici.
Je n'ai pas osé bouger d'un pas, alors je ne sais vraiment pas ce qu'il se passe en dehors.
Allez gentiment jeter un œil. Voyez combien de temps cela va prendre.
Une fois fini, dépêchez-vous de m'en informer.
- Je veux voir Sa Majesté au sujet de quelque chose. - Mais Votre Altesse, c'est...
- Je suis ici pour vous surveiller. De quoi avez-vous peur ? - C'est...
- Dépêchez-vous ! - Oui...
Votre Majesté !
Je vais commencer maintenant, d'accord ?
Eh ?
Cette fois je sais ce que je dois dire : Votre Majesté, enchanté de vous rencontrer...
- Le suivant devrait être Jiang Ping, non ? - Jiang Ping.
- Je suis ici. - Votre Majesté demande quelle grande compétence vous avez.
Je connais l'eau.
Ce n'est pas que je sois arrogant.
Dans le Jianghu, mon habileté dans l'eau ne peut pas être dépassée.
Je peux vivre dans l'eau pendant plus d'un mois sans aller à terre.
Lu Zi le Jeune.
- Je suis ici. - Prenez le crapaud doré.
- Salutations, Eunuque Wang. - Vous pouvez partir. - Oui.
C'est vraiment un trésor rare.
Remettez-le à Jiang Ping.
Quelle est cette chose ?
C'est un porte-chance.
Monsieur Jiang doit être très prudent avec ça.
Je serai très prudent.
Quoi ?
C'est juste un gros crapaud.
Votre Majesté ! Aujourd'hui, je suis venu au palais en urgence. Je n'ai pas porté d'équipement.
Puis-je emprunté un costume de bain ?
­
Viens à papa...
Pourquoi est-il mort ? Je n'ai pas mis de pression sur lui.
Pas bon. Quelqu'un veut me piéger.
Il est dans l'eau si longtemps et n'est pas encore sorti.
Exact. Ce Jiang Ping ressemble à un homme malade.
Comment peut-il retenir son souffle autant de temps ?
Votre Majesté, j'ai entendu dire
que Jiang Ping en plus de retenir son souffle, peut aussi ouvrir ses yeux pour voir des choses
et même se battre sous l'eau.
Se battre ? C'est juste un grand discours !
Il a retenu sa respiration si longtemps. S'il meurt que ferons-nous ?
S'il meurt de ça, alors il le mérite. Qui lui a dit dêtre un vantard ?
Premier Ministre, vos paroles sont impropres.
Notre empereur est sincère et vénère l'intégrité.
Il est inquiet pour la vie de Jiang Ping
ce qui montre clairement que Sa Majesté aime son peuple comme son propre enfant.
Votre Majesté, ce précieux crapaud est la mascotte porte-chance de notre pays.
S'il est blessé par ce Jiang Ping...
Cela va gravement endommager le destin de notre pays. C'est impardonnable.
- Lao si ! - Votre Majesté ! Le précieux crapaud est si vilain ! Je...
Premier Ministre !
Comment va le précieux crapaud ?
Votre Majesté... Le précieux crapaud a été tué en tombant.
Votre Majesté, ayez pitié... Je mérité de mourir.
- C'est tragique... - Votre Majesté, ayez pitié...
Votre Majesté... mon crime mérite la mort.
Longue vie à Votre Altesse. Longue vie à Votre Altesse.
Ah !
Dépêchez-vous de me sauver !
Ma fille ! Dépêchez-vous de sauver votre père !
Je... vais bientôt mourir !
Dépêchez-vous de sauver votre père...
Quoi ? Est-ce que vous dites que le précieux crapaud
était déjà mort quand il était encore entre vos mains ?
À ce moment-là, ma première pensée était
que quelqu'un avait déjà prévu un mauvais plan
pour prendre les vies de mes frères et de moi.
Peut-être que Sa Majesté avait vraiment des intentions meurtrières.
Pas de temps à perdre.
- Emballez vos affaires et quitter Bianliang immédiatement. - Monsieur.
Nous pouvons en effet quitter Bianliang maintenant. Mais, et si Sa Majesté se met en colère ?... Vous, Monsieur... ?
Sa Majesté n'a pas encore émis de décret sur quoi faire de vous.
J'ai encore le pouvoir de décider de moi-même.
Messieurs, le maître a raison.
La meilleure option est de quitter la capitale de l'Est tant que Sa Majesté n'a pas émis de décret.
Même si Sa Majesté émet un décret pour tard, et que vous avez déjà quitté la capitale,
Sa Majesté ne fera probablement rien à Maître Bao.
Maître, il y a un certain maître Yue à l'extérieur demandant de voir le capitaine Wang.
Il est revenu déjà plusieurs fois.
Votre Majesté, j'ai encore une supposition audacieuse,
mais...
Si vous avez quelque chose, dites-le. Ne vous arrêtez pas à mi-chemin.
Votre Majesté, je ne fais que supposer que
peut-être le précieux crapaud était déjà mort dans les mains de Jiang Ping.
Comment savez-vous qu'il était déjà mort à l'avance ?
Je... ne fais que supposer.
J'ai clairement vu le précieux crapaud sauter vers le premier ministre.
Les gens de Jianghu sont bons avec les armes cachées.
Ils pourraient exercer une pression convenable et et propulser le crapaud vers le premier ministre.
Mais quelle preuve tangible avez-vous ?
Votre Majesté, mon père est innocent.
Mais je n'ai jamais dit qu'il était coupable.
Je remercie Votre Majesté pour mon père.
Ils ont seulement fait des dégâts dans la résidence du premier ministre, ce qui n'est pas punissable de mort.
C'est pourquoi j'ai demandé à Jiang Ping d'aller sous l'eau pour attraper le crapaud doré.
Qui aurait pensé qu'il pourrait vraiment l'attraper ?
Provoquant la mort de mon objet de porte-bonheur juste comme ça.
- C'est vraiment ennuyeux. - Votre Majesté,
vous allez les laisser s'en sortir juste comme ça ?
Bien sûr que non.
- Lu Zi le Jeune. - je suis ici. - Transmets mon décret verbal.
Je confère à Lu Fang, Xu Qing et Jiang Ping un grade de capitaine de 6eme rang
pour servir au tribunal de Kaifeng. Et ordonne au tribunal de Kaifeng
d'utiliser tous les moyens pour trouver où sont Han Zhang et Bai Yutang.
- Oui. - Attends !
- Seulement enquêter, pas arrêter. - Je comprends. - Vas-y maintenant.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫